1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:06:22,900 --> 00:06:24,700 Baiklah. Ayolah, Dalton. 4 00:06:26,000 --> 00:06:26,900 Ayo. 5 00:06:27,000 --> 00:06:29,400 Berikan aku tanganmu. Kemarilah. 6 00:06:31,600 --> 00:06:34,500 Oke, masuklah. 7 00:06:34,600 --> 00:06:36,200 Berlangsung. 8 00:06:40,600 --> 00:06:42,500 Itu saja. Berlangsung. 9 00:06:45,900 --> 00:06:47,400 Ayo, teman-teman. 10 00:08:31,900 --> 00:08:35,500 Ada kebebasan dalam pekerjaan, kawan. Kebebasan dalam bekerja. 11 00:08:37,500 --> 00:08:40,100 Semakin cepat hutan ini ditebang, semakin cepat kita bisa pulang. 12 00:08:43,600 --> 00:08:46,400 Kapal-kapal besar sedang dibangun di pundakmu dan aku. 13 00:08:46,500 --> 00:08:48,000 Kapal yang bagus. 14 00:08:50,500 --> 00:08:52,100 Teman-teman! 15 00:08:52,200 --> 00:08:55,700 Tidak ada lidah di kepalamu hari ini? Eh? Tentu saja tidak. 16 00:08:55,800 --> 00:08:58,400 Temanmu Mathers telah mendapati dirinya rindu kampung halaman hari ini 17 00:08:58,500 --> 00:08:59,900 dan bisu itu telah membuatnya. 18 00:09:00,000 --> 00:09:03,500 Anak malang. Dia merindukan kampung halamannya di Skotlandia. 19 00:09:03,600 --> 00:09:06,300 Dia lebih suka berada di sana dibandingkan dengan orang sepertimu. 20 00:09:25,300 --> 00:09:28,400 Satu dua tiga. 21 00:10:20,900 --> 00:10:23,700 Jika yang ini tenggelam, akan ada bahasa sialan. 22 00:10:30,200 --> 00:10:33,200 Itu adalah makanan Saya disuguhi tadi malam. 23 00:10:33,300 --> 00:10:36,200 Sup, roti panggang... 24 00:10:36,300 --> 00:10:39,000 ..daging kambing. 25 00:10:39,100 --> 00:10:42,400 Yang suka saya tidak dapat mengingatnya sejak aku meninggalkan tanah air. 26 00:10:44,100 --> 00:10:48,200 Saya tidak membutuhkannya dari teman baikku kentang. 27 00:10:48,300 --> 00:10:50,700 Namun dia mencurahkannya. 28 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 Saya berharap diri saya tuli. 29 00:10:52,500 --> 00:10:56,600 Dia menyalak lebih dari seekor anjing dengan tiga kepala. 30 00:10:58,200 --> 00:11:00,500 Tapi aku berhasil... 31 00:11:00,600 --> 00:11:03,400 ..menyelundupkan sedikit sesuatu ke... 32 00:11:03,500 --> 00:11:06,500 Tidak banyak, tapi... 33 00:11:06,600 --> 00:11:09,700 Yah, itu akan berjalan dengan luar biasa dengan rotimu di sana. 34 00:11:32,800 --> 00:11:34,700 Itu ada di sana jika ada yang menginginkannya. 35 00:11:58,900 --> 00:12:01,400 Apa yang membuatmu tersenyum sekarang, Bodenham? 36 00:12:03,600 --> 00:12:06,000 Tidak ada hukum yang melarang tersenyum. 37 00:12:07,400 --> 00:12:11,400 Belum, Thomas muda. Belum. 38 00:12:20,500 --> 00:12:22,600 Dimana pelaut anjing kampung itu - Greenhill? 39 00:12:26,100 --> 00:12:29,000 Greenhill, ya? Dimana dia? 40 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 Dimana dia? Eh? 41 00:12:38,600 --> 00:12:42,500 Anda semua akan merasakan rasanya jika dia tidak ditemukan saat ini. 42 00:12:42,600 --> 00:12:44,500 Argh! 43 00:12:44,600 --> 00:12:47,700 Tidak ada perahu yang bisa dituju terlihat di pelabuhan. Sekarang adalah kesempatan kita. 44 00:12:47,800 --> 00:12:49,300 - Membantu! Membantu! - Tutup mulut dia! 45 00:12:49,400 --> 00:12:52,800 Anda mengambil waktu pendarahan Anda. Jika saya harus mendengarkan satu kata lagi... 46 00:12:52,900 --> 00:12:56,100 Ini untuk menghilangkan lidahmu jika kamu membuat keributan dengannya. Memahami? 47 00:12:56,200 --> 00:12:59,200 Ambil pakaiannya. Ambil pakaiannya! 48 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Tetap diam! 49 00:13:06,600 --> 00:13:08,800 - Berikan mantelnya. - Lepaskan aku! 50 00:13:12,500 --> 00:13:14,400 Lepaskan aku! 51 00:13:23,200 --> 00:13:26,400 Ayo. Ayo! Ayo pergi! 52 00:13:29,100 --> 00:13:31,200 Ayo pergi! 53 00:13:33,300 --> 00:13:35,300 Ayo! 54 00:13:35,400 --> 00:13:39,100 Kemana kamu akan pergi? Tidak ada apa pun di luar sana. 55 00:13:40,200 --> 00:13:41,900 TIDAK! TIDAK! 56 00:13:45,500 --> 00:13:48,200 Gemuk...sialan... 57 00:13:48,300 --> 00:13:50,100 Kamu memukulnya sekali lagi... 58 00:13:50,200 --> 00:13:54,000 ..sekali lagi, dan aku bersumpah akan bercinta kami meninggalkanmu di sini bersamanya! 59 00:13:55,500 --> 00:13:57,900 Ambil semuanya! Dengan cepat! 60 00:14:13,600 --> 00:14:15,700 Akan ada perbekalan di kapal ketika kita sampai di sana. 61 00:14:15,800 --> 00:14:17,400 Kami bergerak saat senja. 62 00:14:32,600 --> 00:14:34,000 Berlari! 63 00:15:42,600 --> 00:15:44,500 Apa? Apakah mereka saling menembak? 64 00:15:44,600 --> 00:15:46,200 Ssst. 65 00:15:47,400 --> 00:15:50,200 - Kita tidak bisa tinggal di sini. - Tidak bisa kembali sekarang. 66 00:15:52,800 --> 00:15:54,200 Diam. 67 00:16:07,200 --> 00:16:08,600 Kami menuju ke timur. 68 00:16:08,700 --> 00:16:12,800 Jika Anda tidak ingin jerat di lehermu, ikuti aku. 69 00:17:33,500 --> 00:17:37,600 - Aku berdarah dingin. - Diam. 70 00:17:41,100 --> 00:17:42,500 Aku butuh api. 71 00:17:42,600 --> 00:17:44,200 Kami tidak bisa, dasar bodoh. 72 00:17:44,300 --> 00:17:46,700 Aku butuh kehangatan! 73 00:17:46,800 --> 00:17:50,300 - Pukul vagina itu, Mathers. - Coba saja. 74 00:17:50,400 --> 00:17:54,500 Ohh. Anak kecil itu ingin menjadi seperti itu sedikit pejuang, bukan? 75 00:17:54,600 --> 00:17:56,300 Kalian semua hanya bicara, pak tua. 76 00:17:56,400 --> 00:17:58,800 Kaulah yang berbicara. Kenapa kamu tidak tutup mulut saja? 77 00:17:58,900 --> 00:18:01,200 Anda akan berbicara ketika kamu tertinggal. 78 00:18:01,300 --> 00:18:03,700 Oh, kenapa kamu tidak tidur saja? 79 00:18:03,800 --> 00:18:05,800 Kami semua kedinginan. 80 00:18:20,900 --> 00:18:24,300 - Apa yang mereka katakan? - Aku tidak tahu. 81 00:18:25,400 --> 00:18:28,100 Eh? Dasar orang Irlandia. 82 00:18:28,200 --> 00:18:30,500 Tidurlah. 83 00:20:51,700 --> 00:20:53,300 Anda mungkin tidak melihatnya dalam diri saya, 84 00:20:53,400 --> 00:20:55,600 tapi aku pria yang suka wanita di Kota Hobart. 85 00:20:55,700 --> 00:20:57,500 Apakah kamu adil? 86 00:20:57,600 --> 00:21:00,900 Ketika Anda mempertimbangkan peluangnya melawan kita. 87 00:21:01,000 --> 00:21:04,500 Tidak ada satu keluhan pun, saya akan memberi tahu Anda. 88 00:21:04,600 --> 00:21:06,000 Apakah itu benar? 89 00:21:06,100 --> 00:21:07,600 Saya telah menemukan, dalam waktu saya, 90 00:21:07,700 --> 00:21:12,400 yaitu menggosok daging di atas lubang 91 00:21:12,500 --> 00:21:14,800 memiliki efek yang kuat pada semua wanita 92 00:21:14,900 --> 00:21:19,100 dan membawa kelembapan yang kuat seperti lautan. 93 00:21:22,500 --> 00:21:25,000 Apa yang kamu katakan? 94 00:21:26,000 --> 00:21:27,400 Kamu baik-baik saja? 95 00:21:30,200 --> 00:21:32,100 Sampah Irlandia yang berdarah. 96 00:21:52,800 --> 00:21:55,600 keren! 97 00:21:55,700 --> 00:21:58,200 Diam! 98 00:22:10,600 --> 00:22:12,300 Ke mana sekarang, Kapten? 99 00:22:20,200 --> 00:22:23,000 Setidaknya kita tidak akan pernah jauh dari pelabuhan. 100 00:22:37,600 --> 00:22:39,200 Coklat Kecil. 101 00:22:41,500 --> 00:22:43,000 Kamu benar, Ned? 102 00:23:04,500 --> 00:23:05,900 Ya, ini sangat dingin. 103 00:23:18,900 --> 00:23:20,600 Coklat Kecil! Bersumpah demi Kristus! 104 00:23:20,700 --> 00:23:22,500 Hai! Biarkan dia di sana! 105 00:23:22,600 --> 00:23:25,700 Saya tidak akan digantung karena kelambatan lama. 106 00:23:28,000 --> 00:23:29,900 Berenang, ya, kawan? 107 00:23:30,000 --> 00:23:31,500 Apakah kamu masuk, William? 108 00:23:31,600 --> 00:23:34,600 Awas, Dalton! Ada seekor ular besar di depanmu! 109 00:23:34,700 --> 00:23:36,500 Jangan khawatir tentang yang satu ini! 110 00:23:36,600 --> 00:23:39,000 Itu adalah teman kecil di belakang sana itu menyangkut saya! 111 00:23:42,400 --> 00:23:43,900 Menurut pendapatku, kawan-kawan, 112 00:23:44,000 --> 00:23:46,700 musim semi ini bahkan lebih baik daripada yang terakhir. 113 00:23:46,800 --> 00:23:49,800 Itulah kebenarannya sendiri, William Kennerly! 114 00:23:49,900 --> 00:23:51,500 Ini adalah musim semi yang bagus! 115 00:23:51,600 --> 00:23:53,400 Dan lebih baik dari yang terakhir, ya, Pearce? 116 00:23:54,600 --> 00:23:56,100 Ya, Tuan Dalton, 117 00:23:56,200 --> 00:23:59,800 dan...bahkan...lebih baik dari yang sebelumnya! 118 00:24:01,500 --> 00:24:03,200 Dasar pengacau semuanya gila. 119 00:24:03,300 --> 00:24:08,300 Oh! Ibu Yesus, Maria Tuhan. Yusuf. 120 00:24:08,400 --> 00:24:11,900 Semua tuan rumah surgawi. Persetan dengan itu. 121 00:24:22,300 --> 00:24:26,800 Demi jiwaku, teman-teman, sungguh hari yang indah! 122 00:24:26,900 --> 00:24:29,500 Matahari bersinar! 123 00:24:29,600 --> 00:24:32,200 Kami memiliki kebebasan kami! 124 00:24:32,300 --> 00:24:35,000 Ah! Ya Tuhan, betapa indahnya negeri ini! 125 00:24:36,400 --> 00:24:39,500 Hai! Kennerly! 126 00:24:39,600 --> 00:24:43,200 Bebaskan Irlandia! Bebaskan Irlandia! 127 00:24:43,300 --> 00:24:44,700 Aku tepat di belakangmu! 128 00:24:44,800 --> 00:24:48,000 Gunakan ototmu, kawan! Gunakan ototmu! 129 00:24:58,300 --> 00:24:59,700 Dan pintunya akan terbuka, 130 00:24:59,800 --> 00:25:01,200 dan di sanalah dia, berdiri di sana 131 00:25:01,300 --> 00:25:03,600 dengan anjing kecilnya berayun maju mundur seperti... 132 00:25:03,700 --> 00:25:05,200 Jangan katakan itu. 133 00:25:06,200 --> 00:25:09,500 Saya sudah terlalu sering mendengarnya dan masuk detail yang terlalu bagus untuk dianggap salah. 134 00:25:09,600 --> 00:25:10,900 Tidak, itu tidak mungkin. 135 00:25:13,400 --> 00:25:15,800 Jadi, setiap pagi tanpa henti, 136 00:25:15,900 --> 00:25:19,100 dia akan membuatku menggosok kakinya yang dingin 137 00:25:19,200 --> 00:25:21,600 dan dia akan bernyanyi untukku dengan lembut 138 00:25:21,700 --> 00:25:23,700 tentang laut. 139 00:25:23,800 --> 00:25:27,300 Tapi, demi Tuhan, bukankah dia akan kentut padaku saat aku di bawah sana. 140 00:25:27,400 --> 00:25:30,500 Kasus kentut jam enam akan membuat mataku terbakar. 141 00:25:30,600 --> 00:25:34,400 Anda berdiri di sana dengan pantat besar ini. 142 00:25:34,500 --> 00:25:36,200 Kristus Yang Mahakuasa! 143 00:25:36,300 --> 00:25:39,300 Itu kentut yang kamu bisa mencium melalui telingamu. 144 00:25:39,400 --> 00:25:41,300 - Apa yang kamu bicarakan? - Wanita, Nak. 145 00:25:41,400 --> 00:25:44,400 Jika mereka tidak punya vagina, kamu akan melempari mereka dengan batu. 146 00:25:51,800 --> 00:25:53,400 Apa? 147 00:25:54,900 --> 00:25:57,300 Oh, kami baru saja berhubungan 148 00:25:57,400 --> 00:26:00,200 tentang apa yang kalian berdua lakukan di semak-semak. 149 00:26:00,300 --> 00:26:02,000 Kami sedang mencari kayu untuk api. 150 00:26:03,600 --> 00:26:06,700 - Apakah menurutmu itu lucu? - Ya. 151 00:26:06,800 --> 00:26:08,400 Ada humornya. 152 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Satu pertanyaan, Robert. 153 00:26:14,900 --> 00:26:16,400 Apa benar Travers ada di sini 154 00:26:16,500 --> 00:26:18,600 adalah seorang petugas tiket cuti sebelum kalian bertemu? 155 00:26:18,700 --> 00:26:20,300 Saya berbicara untuk diri saya sendiri. 156 00:26:23,300 --> 00:26:26,100 Jadi, Robert, benarkah Travers ada di sini apakah dia seorang petugas tiket cuti? 157 00:26:26,200 --> 00:26:27,600 Tidak. 158 00:26:27,700 --> 00:26:30,000 Saya tidak punya tiket cuti. 159 00:26:30,100 --> 00:26:33,300 Saya dengar kamu punya tanah. 160 00:26:33,400 --> 00:26:35,500 Dan domba untuk digembalakan. 161 00:26:38,600 --> 00:26:40,400 Apakah itu benar? 162 00:26:40,500 --> 00:26:42,600 Oh, saya punya sewa tanah berjanji padaku, ya. 163 00:26:42,700 --> 00:26:43,900 Tapi waktu... Butuh waktu... 164 00:26:44,000 --> 00:26:47,900 Ini dia, ya? Semua tanah Anda mungkin menginginkannya. 165 00:26:52,600 --> 00:26:55,600 Anda pasti cukup menarik, Tuan Greenhill. 166 00:28:13,100 --> 00:28:15,800 Ayo. Ayolah, Ned. Saya akan memandu Anda melewatinya. 167 00:28:17,600 --> 00:28:20,600 Ayo. Ayolah, Ned. 168 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Anda ikut dengan kami. 169 00:28:27,100 --> 00:28:29,500 Ya. Anda ikut dengan kami. 170 00:28:29,600 --> 00:28:31,200 Anda ikut dengan kami. 171 00:28:31,300 --> 00:28:34,300 Tinggalkan dia. Dia menahan kita. 172 00:28:34,400 --> 00:28:35,800 Ayo. 173 00:28:36,900 --> 00:28:38,300 Ayolah, Neddy. 174 00:28:39,600 --> 00:28:41,100 Ayo. 175 00:28:41,200 --> 00:28:42,700 Tinggalkan saja dia! 176 00:28:44,600 --> 00:28:46,000 Ayo! 177 00:29:42,200 --> 00:29:45,600 keren! 178 00:30:24,100 --> 00:30:26,100 Kamu akan baik-baik saja! 179 00:30:26,200 --> 00:30:27,600 - Persetan ini. - Tunggu! 180 00:30:28,600 --> 00:30:30,800 - Persetan ini! - Hidungku dingin sekali! 181 00:30:32,500 --> 00:30:35,700 Kita harus berhenti di sini untuk Brown! 182 00:30:35,800 --> 00:30:37,300 Tinggalkan dia! 183 00:30:37,400 --> 00:30:39,000 - Ayo. - Tinggalkan dia. 184 00:30:39,100 --> 00:30:41,000 Tunggu! 185 00:30:42,600 --> 00:30:44,000 Tunggu! 186 00:30:45,400 --> 00:30:47,100 Kita harus berhenti di sini untuk malam ini! 187 00:30:47,200 --> 00:30:49,500 - Tidak di sini! TIDAK! Aku bilang tinggalkan dia! - Ya! 188 00:30:49,600 --> 00:30:51,200 Kami tidak meninggalkan siapa pun! 189 00:30:52,300 --> 00:30:54,600 Kami beristirahat di sini! 190 00:30:54,700 --> 00:30:56,600 Kami akan membeku di sini! 191 00:30:58,200 --> 00:31:01,900 Ini gila! Aku menuju ke tempat yang lebih rendah! 192 00:31:02,000 --> 00:31:05,400 Aku mengikutinya! Sekali ini dia benar! 193 00:31:05,500 --> 00:31:07,400 Pearce! Ayo turun! 194 00:31:07,500 --> 00:31:09,400 Turun! 195 00:31:12,700 --> 00:31:14,100 Ayo! 196 00:31:16,500 --> 00:31:18,100 Ayo. 197 00:31:18,200 --> 00:31:20,500 Tinggalkan dia! 198 00:32:15,500 --> 00:32:16,900 Itu yang terakhir? 199 00:32:25,800 --> 00:32:28,000 Kemana kamu akan membawa kami, Kapten? 200 00:32:31,700 --> 00:32:33,700 Timur. 201 00:32:33,800 --> 00:32:35,700 Kami akan menyerang distrik-distrik yang sudah menetap tak lama kemudian. 202 00:32:35,800 --> 00:32:38,000 Apa yang kita makan? 203 00:32:40,600 --> 00:32:42,100 Kami tidak punya makanan tersisa. 204 00:32:43,200 --> 00:32:46,500 Dan aku lelah membawanya pot terkutuk ini. 205 00:32:46,600 --> 00:32:48,300 Dan untuk kegunaan apa? 206 00:32:58,800 --> 00:33:00,500 Dia bilang kami harus melarikan diri dengan perahu. 207 00:33:01,600 --> 00:33:03,400 Tidak berjalan menuju kematian kita! 208 00:33:04,600 --> 00:33:06,100 Orang bodoh ini tidak tahu kemana dia pergi! 209 00:33:06,200 --> 00:33:09,200 Anda mendengar pria Anda. Kami menuju ke timur. 210 00:33:09,300 --> 00:33:10,700 Apakah Anda merindukan cambuk? 211 00:33:11,700 --> 00:33:14,400 Mudah. Tenang, Nak. Mudah. 212 00:33:24,600 --> 00:33:28,900 Saya menyaksikan seekor chavy muda ambil 200 cambukan sekali. 213 00:33:29,000 --> 00:33:33,800 Setelah 100 pertama, Anda bisa melihatnya tulang punggungnya menonjol. 214 00:33:35,400 --> 00:33:38,500 Jadi untuk 100 berikutnya mereka harus mencambuk pantatnya. 215 00:33:39,800 --> 00:33:41,700 Darah mengucur seperti keran. 216 00:33:43,900 --> 00:33:45,900 Tidak pernah mencoba melarikan diri setelah itu. 217 00:33:50,800 --> 00:33:53,000 Tidak ada jalan kembali. 218 00:33:53,100 --> 00:33:55,100 Tidak untuk kita semua. 219 00:35:52,900 --> 00:35:55,200 Hei, apa yang kamu lakukan, kamu bajingan Inggris gila? 220 00:35:55,300 --> 00:35:57,100 Ssst! 221 00:35:57,200 --> 00:35:59,100 Seekor binatang? 222 00:35:59,200 --> 00:36:01,000 Demi Tuhan, Nak, kamu melihat sesuatu. 223 00:36:01,100 --> 00:36:02,900 Maukah kamu menutup mulutmu? 224 00:36:03,000 --> 00:36:05,500 Anda tidak akan pernah menangkapnya. 225 00:36:05,600 --> 00:36:07,300 Dia tidak akan pernah menangkapnya. 226 00:36:07,400 --> 00:36:09,800 Imajinasi mereka terlalu cepat. 227 00:36:16,600 --> 00:36:18,100 Persetan denganmu! Aarggh! 228 00:36:18,200 --> 00:36:20,300 - Hai. Hai. - Lakukan apa yang diperintahkan padamu, pak tua! 229 00:36:20,400 --> 00:36:21,900 Hei, lepaskan tanganmu! 230 00:36:22,000 --> 00:36:25,200 Lepaskan tanganmu! Lepaskan tanganmu. 231 00:36:25,300 --> 00:36:27,400 Argh! 232 00:36:27,500 --> 00:36:29,000 Bodenham! 233 00:36:29,100 --> 00:36:30,500 Hentikan! 234 00:36:30,600 --> 00:36:32,900 - Tidak ada yang menyentuhku! - Tetap kembali. Bodenham! 235 00:36:33,000 --> 00:36:35,300 Pearce! Saya tidak akan melawan. 236 00:36:35,400 --> 00:36:36,700 Persetan denganmu! 237 00:36:36,800 --> 00:36:38,300 Saya tidak akan melawan! 238 00:36:45,600 --> 00:36:47,600 Pearce? 239 00:37:08,600 --> 00:37:12,300 240 00:37:12,400 --> 00:37:16,900 241 00:37:17,000 --> 00:37:23,100 242 00:37:23,200 --> 00:37:28,900 243 00:37:32,400 --> 00:37:37,700 244 00:37:39,200 --> 00:37:44,400 245 00:37:45,900 --> 00:37:51,000 246 00:37:52,200 --> 00:37:57,100 247 00:37:57,200 --> 00:38:03,200 248 00:38:10,300 --> 00:38:13,000 Itu adalah lagu yang indah, William Kennerly. 249 00:38:13,100 --> 00:38:14,500 Peluang. 250 00:38:17,200 --> 00:38:18,800 Apakah kamu punya yang cantik di rumah? 251 00:38:21,400 --> 00:38:24,800 Kuharap tidak, karena kesepian dia akan mati. 252 00:38:28,000 --> 00:38:29,500 Dirimu sendiri? 253 00:38:33,000 --> 00:38:34,500 Beberapa. 254 00:38:39,600 --> 00:38:41,500 Adikku, ibuku... 255 00:40:31,300 --> 00:40:34,800 Bagaimana dengan Pearce? Anda harus melakukannya. 256 00:40:34,900 --> 00:40:37,200 Anda harus segera melakukannya. 257 00:40:38,800 --> 00:40:40,500 Aku lapar, Robert. 258 00:40:48,400 --> 00:40:50,800 Hmm. Aku tahu. 259 00:41:04,700 --> 00:41:08,000 keren! 260 00:41:23,400 --> 00:41:25,500 Itu adalah hukum laut. 261 00:41:25,600 --> 00:41:27,900 Saya pernah melihat hal serupa dilakukan sebelumnya. 262 00:41:28,000 --> 00:41:29,600 Rasanya seperti daging babi. 263 00:41:30,600 --> 00:41:32,000 Saya tidak bisa. 264 00:41:32,100 --> 00:41:34,400 Jangan bodoh. 265 00:41:34,500 --> 00:41:36,600 Aku tidak akan punya andil dalam hal itu. 266 00:41:39,200 --> 00:41:41,400 Aku tidak akan bertahan karenanya. 267 00:41:41,500 --> 00:41:45,000 Saya akan makan potongan pertama sendiri tapi kita semua ambil bagian. 268 00:41:45,100 --> 00:41:46,500 Kami setuju? 269 00:41:51,100 --> 00:41:52,600 Pearce? 270 00:41:54,000 --> 00:41:55,500 Bagaimana menurutmu? 271 00:42:14,400 --> 00:42:15,800 Ya. 272 00:42:22,900 --> 00:42:24,800 Lalu siapa? 273 00:42:28,500 --> 00:42:29,400 Dalton. 274 00:42:29,500 --> 00:42:31,900 Dalton?! 275 00:42:32,000 --> 00:42:34,400 Bagaimana dengan Bodenham? 276 00:42:34,500 --> 00:42:36,500 Apakah kita sepakat? 277 00:42:53,200 --> 00:42:55,400 Suruh yang lain untuk berjalan. 278 00:45:04,600 --> 00:45:06,600 Bagaimana dengan sebuah lagu, William? 279 00:45:09,800 --> 00:45:13,100 Api di perutku. 280 00:45:13,200 --> 00:45:15,700 Aku sangat lapar sehingga aku bisa memakan pantatku sendiri. 281 00:45:20,100 --> 00:45:22,000 Maaf, William. 282 00:45:25,400 --> 00:45:26,900 Istirahatkan dirimu. 283 00:46:14,800 --> 00:46:15,900 Persetan! Persetan! 284 00:46:19,600 --> 00:46:22,900 Kamu sialan... 285 00:46:23,000 --> 00:46:24,800 Diam! 286 00:46:26,600 --> 00:46:30,000 Kamu binatang! Dasar sampah Inggris yang kotor! 287 00:46:31,200 --> 00:46:34,100 - Sialan kau ke neraka! - Tidak satu kata pun lagi! 288 00:46:40,700 --> 00:46:43,400 Kita harus mengeluarkan darahnya. Kita tidak bisa memakannya jika tidak. 289 00:46:43,500 --> 00:46:45,600 - Makan dia? - Pearce, kemarilah. 290 00:46:48,900 --> 00:46:50,400 Mathers, pegang kakinya. 291 00:47:02,200 --> 00:47:03,600 Pegang kakinya. 292 00:47:12,000 --> 00:47:13,400 Persetan! 293 00:47:20,200 --> 00:47:22,400 Ikat kakinya. 294 00:47:22,500 --> 00:47:23,900 Ikat kakinya di sana. 295 00:47:24,000 --> 00:47:25,400 Di sana. 296 00:47:41,900 --> 00:47:44,000 Apakah kamu tidak akan makan? 297 00:47:44,100 --> 00:47:46,100 Tidak pernah. 298 00:47:46,200 --> 00:47:48,500 Mereka tidak mau makan. 299 00:47:48,600 --> 00:47:50,400 GKemudian mereka mati. 300 00:47:52,400 --> 00:47:54,100 Delapan hari untuk sampai ke sini. 301 00:47:54,200 --> 00:47:56,100 Setidaknya 10 untuk kembali. 302 00:47:59,500 --> 00:48:00,900 Apakah ada seorang pria di sini 303 00:48:01,000 --> 00:48:04,200 siapa yang mengira dia bisa hidup tanpa makanan selama 10 hari lagi? 304 00:49:15,700 --> 00:49:19,100 Tetaplah bersamaku. Kami berangkat. 305 00:49:33,000 --> 00:49:35,200 Apa? 306 00:49:35,300 --> 00:49:37,300 Ya Tuhan, mereka sudah pergi! 307 00:49:37,400 --> 00:49:38,700 - Tenanglah. - Mereka sudah pergi! 308 00:49:38,800 --> 00:49:40,300 - Apa yang kamu katakan? - Mereka sudah pergi, mereka sudah pergi! 309 00:49:40,400 --> 00:49:41,800 Mereka sudah pergi! 310 00:49:43,000 --> 00:49:47,800 William Kennerly dan Little Brown. Mereka sudah pergi. 311 00:49:48,900 --> 00:49:50,300 Nah, apakah kita mengejar mereka? 312 00:49:50,400 --> 00:49:53,500 Jika mereka berhasil kembali, kita sama baiknya seperti digantung. Ayo kejar mereka. 313 00:49:53,600 --> 00:49:55,500 Mereka akan mati dalam dua hari. 314 00:49:59,800 --> 00:50:01,300 Kembali! 315 00:50:03,400 --> 00:50:05,000 Kembali! 316 00:50:08,000 --> 00:50:09,400 Kennerly! 317 00:50:11,600 --> 00:50:13,900 Coklat Kecil! William Kennerly! 318 00:50:16,400 --> 00:50:17,800 William Kennerly, kembalilah! 319 00:50:17,900 --> 00:50:20,200 William Kennerly! 320 00:50:22,800 --> 00:50:24,400 Coklat Kecil! 321 00:50:44,900 --> 00:50:46,600 Ini bisa saja terjadi pada saya. 322 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Aku sedang tidur tepat di sebelahnya. 323 00:50:51,800 --> 00:50:53,700 Tidak. Tidak, tidak bisa. 324 00:51:30,800 --> 00:51:33,100 Tidak mungkin! 325 00:51:33,200 --> 00:51:34,900 Dia benar. Kami tidak akan berhasil. 326 00:51:35,000 --> 00:51:36,900 Lihatlah benda berdarah itu! 327 00:51:38,000 --> 00:51:39,500 Kami menyeberang ke sini. 328 00:51:39,600 --> 00:51:41,800 Kalian gila, banyak dari kalian. 329 00:51:42,900 --> 00:51:44,300 Kita harus menyeberang. 330 00:51:44,400 --> 00:51:45,700 Saya tidak bisa berenang. 331 00:51:45,800 --> 00:51:47,300 Bodenham juga tidak bisa. 332 00:51:47,400 --> 00:51:48,400 Kamu berenang dengan baik. 333 00:51:48,500 --> 00:51:50,000 Tidak dalam hal itu. 334 00:52:47,900 --> 00:52:49,400 Di sini, berhenti di sini. 335 00:53:11,800 --> 00:53:13,500 Maukah kamu menyalakan apinya, Nak? 336 00:53:14,600 --> 00:53:16,000 Anda menyalakannya? 337 00:53:20,600 --> 00:53:22,400 Bodenham. 338 00:53:24,600 --> 00:53:26,100 Bodenham. 339 00:54:08,300 --> 00:54:11,000 Anda tidak perlu melakukan itu. 340 00:54:11,100 --> 00:54:13,200 Dia masih kecil. 341 00:54:13,300 --> 00:54:15,600 Kami punya banyak makanan. 342 00:54:15,700 --> 00:54:17,300 Kami istirahat besok. 343 00:54:18,900 --> 00:54:20,600 Sepakat? 344 00:54:30,600 --> 00:54:32,300 Kami akan membutuhkan lebih banyak kayu. 345 00:55:50,100 --> 00:55:52,700 Lebih mudah daripada memotong domba. 346 00:56:08,100 --> 00:56:11,000 Oh, Tuhan, sialan! 347 00:56:11,100 --> 00:56:14,300 Akhirnya Dalton bisa beristirahat dengan tenang. 348 00:56:15,400 --> 00:56:16,900 Aargh! 349 00:56:54,800 --> 00:56:56,600 Pearce, berikan kapakmu padaku. 350 00:56:59,800 --> 00:57:01,400 Berikan aku kapakmu! 351 00:57:04,500 --> 00:57:06,500 Kami membutuhkan kayu bakar. 352 00:58:11,800 --> 00:58:13,800 Mustahil. 353 00:58:14,800 --> 00:58:17,100 - Bawalah. - Aku tidak membawanya. 354 00:58:17,200 --> 00:58:18,700 Ya, memang begitu. 355 00:58:18,800 --> 00:58:20,900 Berikan aku kapaknya dan aku akan membawa tasnya. 356 00:58:34,100 --> 00:58:36,000 Sesuaikan dirimu. 357 00:59:53,800 --> 00:59:56,200 Kita harus pergi dari Greenhill dan Travers. 358 00:59:58,200 --> 01:00:03,000 Jika tidak, salah satu dari kita akan menjadi seperti itu melayani seperti yang lain tak lama kemudian. 359 01:00:04,600 --> 01:00:07,500 Saya tidak akan terkejut jika itu terjadi rencana mereka sejak awal. 360 01:00:07,600 --> 01:00:10,600 Untuk keluar ke sini tanpa makanan adalah kegilaan. 361 01:00:10,700 --> 01:00:13,300 Greenhill tidak gila. Dia orang yang licik. 362 01:00:14,500 --> 01:00:16,500 Kita harus pergi. 363 01:00:16,600 --> 01:00:18,300 Anda mendengar apa yang saya katakan? 364 01:00:20,000 --> 01:00:21,500 aku pergi. 365 01:00:21,600 --> 01:00:23,300 Apakah kamu bersamaku atau bersama mereka? 366 01:00:23,400 --> 01:00:25,300 Anda. aku bersamamu. 367 01:00:26,500 --> 01:00:28,300 Kami berangkat di pagi hari yang gelap. 368 01:00:47,600 --> 01:00:50,400 Minum saja. 369 01:00:50,500 --> 01:00:53,500 Untuk menyeduh kekuatan dari daun membutuhkan waktu. 370 01:00:53,600 --> 01:00:56,700 Kamu sudah gila. 371 01:01:42,400 --> 01:01:44,000 Baunya busuk. 372 01:01:46,700 --> 01:01:50,200 Sup. Untuk rasa lapar. 373 01:02:17,100 --> 01:02:18,100 Argh! 374 01:02:25,200 --> 01:02:27,800 Mundur, istriku! Atau aku akan membunuhnya sampai mati! 375 01:02:31,700 --> 01:02:34,000 Ya Tuhan, kepalaku. 376 01:02:35,300 --> 01:02:36,700 Pearce. 377 01:02:48,700 --> 01:02:51,800 Aku akan duduk untuk malam ini. 378 01:02:53,300 --> 01:02:57,200 Jika salah satu dari kalian mendekatiku, Saya akan menggunakan kapak. 379 01:04:06,500 --> 01:04:09,200 saya baik-baik saja. Hanya... haus. 380 01:04:16,500 --> 01:04:18,600 Kita harus meninggalkan mereka. 381 01:04:26,800 --> 01:04:29,000 Harus mengawasi mereka, Pearce. 382 01:04:30,500 --> 01:04:32,500 Dia menyukai darah, yang itu. 383 01:04:40,800 --> 01:04:43,600 Begitu kita melupakan mereka... 384 01:04:43,700 --> 01:04:45,200 ..saat itulah kita bergerak. 385 01:04:47,900 --> 01:04:49,800 Pearce. 386 01:05:02,500 --> 01:05:04,800 Dasar brengsek. 387 01:05:22,800 --> 01:05:25,100 - Bunuh wanita jalang ini! - Aku tidak bisa. 388 01:05:25,200 --> 01:05:27,200 - Aku tidak bisa. - Lakukan! 389 01:05:28,700 --> 01:05:30,600 Terlahir dari pelacur dan bukan apa-apa! 390 01:05:30,700 --> 01:05:33,000 Aku tidak takut padamu – tidak satu pun! 391 01:05:40,200 --> 01:05:43,200 Aku akan memakan jiwamu! 392 01:06:08,300 --> 01:06:11,800 keren! 393 01:06:16,300 --> 01:06:18,100 Tidak, Pierce. 394 01:06:18,200 --> 01:06:19,800 Kamu belum mati. 395 01:07:32,400 --> 01:07:34,800 Saya merasa lapar padaku sekarang, Robert. 396 01:07:34,900 --> 01:07:37,900 Apakah kamu merasakannya, Pearce? Apakah Anda merasa lapar? 397 01:07:38,000 --> 01:07:40,100 Aku tidak membutuhkannya. 398 01:07:40,200 --> 01:07:42,100 Apa kabarmu? Lapar, Pearce? 399 01:07:43,800 --> 01:07:46,500 Saya lebih suka Dalton daripada yang lain. 400 01:07:46,600 --> 01:07:48,600 Lembut, seperti domba. 401 01:07:51,800 --> 01:07:54,500 Mathers memberiku angin bulan Desember. 402 01:07:54,600 --> 01:07:58,400 Cocok, karena wanita gila itu tidak pernah tutup mulut. 403 01:08:00,100 --> 01:08:03,100 - Dan Bodenham... - Diamkan mulutmu. 404 01:08:13,500 --> 01:08:15,800 Kamu terlihat lapar padamu, Pearce. 405 01:08:15,900 --> 01:08:18,700 Anda perlu makan. 406 01:08:20,300 --> 01:08:21,400 Pearce. 407 01:08:25,200 --> 01:08:27,300 Pearce. 408 01:08:27,400 --> 01:08:29,200 Pearce. Pearce. 409 01:08:30,300 --> 01:08:31,600 Pearce. 410 01:08:31,700 --> 01:08:34,000 Pearce! 411 01:08:34,100 --> 01:08:36,800 Pearce. 412 01:08:38,000 --> 01:08:40,700 Argh! Argh! Robert! Hal sialan. 413 01:08:40,800 --> 01:08:42,800 Dimana itu? Ular sialan. 414 01:08:42,900 --> 01:08:44,500 Dimana itu? Hai. 415 01:08:46,200 --> 01:08:48,000 Sialan... tangkap keparat itu! 416 01:08:48,100 --> 01:08:50,100 - Ugh! - Sst. 417 01:08:51,900 --> 01:08:53,800 Astaga, Robert. 418 01:08:57,000 --> 01:08:59,900 Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 419 01:09:01,100 --> 01:09:02,900 Ayo. 420 01:09:04,300 --> 01:09:06,100 Ssst. 421 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 Ayo. Ayo. 422 01:09:09,800 --> 01:09:12,800 Kemarilah. Kemarilah. 423 01:09:21,000 --> 01:09:22,600 Ayo. 424 01:10:07,400 --> 01:10:10,200 Tinggalkan aku. Saya tidak akan berhasil. 425 01:10:10,300 --> 01:10:12,000 Lanjutkan tanpaku, Robert. 426 01:10:23,000 --> 01:10:25,400 Saya tidak suka caranya bahwa dia menatapku. 427 01:10:58,700 --> 01:11:03,700 bertemu dengan baik, cinta sejatiku sendiri 428 01:11:03,800 --> 01:11:08,300 429 01:11:08,400 --> 01:11:12,900 dari garam, laut asin 430 01:11:13,000 --> 01:11:16,700 431 01:11:16,800 --> 01:11:23,000 putri Raja di sana 432 01:11:23,100 --> 01:11:27,000 433 01:11:27,100 --> 01:11:32,300 434 01:11:32,400 --> 01:11:36,300 435 01:11:36,400 --> 01:11:38,600 436 01:11:40,500 --> 01:11:42,900 Ssst. 437 01:11:43,000 --> 01:11:44,700 saya di sini. 438 01:11:44,800 --> 01:11:47,900 - Oh tidak. - Sst. 439 01:12:08,500 --> 01:12:10,200 Dia tidak akan berhasil. 440 01:12:12,500 --> 01:12:16,000 441 01:12:45,900 --> 01:12:50,200 Tidak, tidak! TIDAK! 442 01:12:51,600 --> 01:12:55,100 Anda akan mengambil kamu meninggalkanku sekarang, Robert. 443 01:12:59,700 --> 01:13:02,000 Kamu akan berhasil tanpa aku. 444 01:13:02,100 --> 01:13:05,600 Tolong, Robert. Saya sangat lelah. 445 01:13:09,000 --> 01:13:10,600 Saya sangat lelah. 446 01:13:12,200 --> 01:13:13,800 Saya perlu tidur. 447 01:13:14,800 --> 01:13:18,900 Anda tidak bisa... Tunggu. Jangan. 448 01:13:20,100 --> 01:13:22,100 Tolong, Robert. Silakan! 449 01:13:28,900 --> 01:13:30,400 Tidak. 450 01:13:33,800 --> 01:13:36,300 Kamu akan berhasil tanpa aku. 451 01:13:36,400 --> 01:13:38,100 Saya perlu tidur. 452 01:13:39,900 --> 01:13:42,400 Anda tidak bisa... Tunggu. 453 01:13:42,500 --> 01:13:45,400 Jangan! Tolong, Robert. 454 01:13:45,500 --> 01:13:47,000 Silakan! 455 01:14:02,000 --> 01:14:05,000 Robert... 456 01:14:07,900 --> 01:14:08,900 Tidak. 457 01:14:31,600 --> 01:14:33,000 Jangan sentuh aku. 458 01:14:38,300 --> 01:14:39,500 Pierce akan... 459 01:14:39,600 --> 01:14:42,800 Pearce... Pearce akan... 460 01:14:42,900 --> 01:14:44,800 Jauhkan dia dariku. 461 01:14:44,900 --> 01:14:46,600 - Sst. - Jangan tinggalkan aku. 462 01:14:46,700 --> 01:14:48,400 Ssst. Ssst. 463 01:16:31,700 --> 01:16:34,000 Tolong...jangan... 464 01:22:03,800 --> 01:22:05,500 Dimana sekarang? 465 01:23:50,800 --> 01:23:52,200 Apakah kamu... 466 01:23:54,500 --> 01:23:57,500 Pernahkah kamu memikirkannya, Alex? 467 01:24:02,700 --> 01:24:05,500 Hal ini... 468 01:24:05,600 --> 01:24:08,700 Hal ini itu... 469 01:24:09,800 --> 01:24:13,800 Ia menjadi gemuk dengan sendirinya. Ini... 470 01:24:29,400 --> 01:24:32,800 Ini...terbakar hidup-hidup, Alex. Kami terbakar hidup-hidup. 471 01:24:41,200 --> 01:24:43,800 Log untuk api. 472 01:24:43,900 --> 01:24:45,800 Catat saja apinya, Alex. 473 01:24:56,200 --> 01:24:58,600 Kamu tidak banyak bicara, benarkah, Pearce? 474 01:25:06,200 --> 01:25:08,000 Apa yang membawamu ke sini? 475 01:25:14,100 --> 01:25:15,600 Sepatu. 476 01:25:16,800 --> 01:25:18,600 Enam pasang sepatu. 477 01:25:43,100 --> 01:25:45,200 Kami harus terus bergerak. 478 01:26:06,100 --> 01:26:08,000 Kami dekat. 479 01:26:27,800 --> 01:26:30,200 Keren! 480 01:29:06,400 --> 01:29:08,400 Sulit tidur, Robert? 481 01:29:10,200 --> 01:29:11,900 Ya. 482 01:31:27,400 --> 01:31:29,400 Lanjutkan saja. 483 01:31:33,400 --> 01:31:35,500 Argh!